-
1 proportion
prəˈpɔ:ʃən
1. сущ.
1) а) пропорция;
количественное соотношение The proportion of women to men at my college was about five women to one man. ≈ Пропорция женщин и мужчин в моем колледже составляла примерно пять женщин на одного мужчину. б) доля, часть( целого) A higher proportion of women are now working. ≈ Сейчас больше работающих женщин./Работающие женщины сейчас составляют большую часть (среди работающего населения).
2) правильное соотношение, соразмерность, пропорциональность;
гармония Weight increases in proportion to height. ≈ Вес увеличивается пропорционально росту. Her head is ridiculously big in proportion to her body. ≈ Ее голова кажется нелепо большой по отношению к ее телу. out of proportion to ≈ несоразмерно, несоизмеримо
3) мн. размер;
размеры
4) перен. значимость;
важность;
вес You've got to keep a sense of proportion. ≈ Ты должен придерживаться чувства соразмерности важного и неважного.
5) мат. пропорция, тройное правило
2. гл.
1) соразмерять( to - с чем-л.)
2) делить, распределять( что-л. пропорционально) ;
дозировать
3) устанавливать размеры to proportion a stair ≈задавать размеры лестницы;
проектировать лестницу пропорция, количественное (со) отношение;
пропорциональность;
соразмерность - in * to соразмено с - his arms were long in * to the rest of his body его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем правильное соотношение;
соразмерность;
гармония - to have an eye for * обладать чувством пропорции - both domes are in admirable * оба купола гармонично дополняют друг друга размер, размеры - a ship of majestic *s пароход внушительных размеров часть, доля - a large * of the earth's surface большая часть земной поверхности - to pay one's * of the expenses уплатить свою долю расходов относительное содержание, количество или число - * of an ingredient in a mixture содержание компонента в смеси значимость;
важность - you must try to see these mishaps in * вам надо попытаться взглянуть на эти неудачи в свете их действительной важности (математика) пропорция, тройное правило - in direct * to прямо пропорционально > to lose all sense of * потерять всякое представление о том, что можно и чего нельзя > he has no sense of * он не знает меры соразмерять - to * one's expenditures to one's income соразмерять расходы с доходом дозировать (смесь, составные части) распределять, разделять что-либо пропорционально (техническое) задавать, определять размеры (машины) deductible ~ доля, подлежащая вычету in ~ to соразмерно;
соответственно;
out of proportion to несоразмерно, несоизмеримо;
чрезмерно in ~ to соразмерно;
соответственно;
out of proportion to несоразмерно, несоизмеримо;
чрезмерно proportion доля ~ количественное соотношение ~ правильное соотношение, соразмерность, пропорциональность ~ пропорциональность ~ пропорция, количественное (со) отношение ~ мат. пропорция, тройное правило ~ пропорция;
количественное (со) отношение ~ мат. пропорция ~ pl размер(ы) ~ размер(ы) ~ распределять ~ соразмерность ~ соразмерять (to - с чем-л.) ~ мат. тройное правило ~ часть, доля ~ часть ~ of capital and reserves соотношение основного и резервного капиталовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > proportion
-
2 proportion
1. [prəʹpɔ:ʃ(ə)n] n1. 1) пропорция, количественное (со)отношение; пропорциональность; соразмерностьin [out of] proportion to - соразмерно [несоразмерно /несоизмеримо/] с
his arms were long in proportion to the rest of his body - его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем
payment in proportion to work done - оплата труда соответственно выполненной работе
imports were in proportion to exports - импорт соответствовал /равнялся/ экспорту
the demand is out of (all) proportion to the supply - спрос значительно превышает предложение
2) правильное соотношение; соразмерность; гармонияto have an eye for proportion - обладать чувством пропорции /верным глазомером/
both domes are in admirable proportion - оба купола гармонично дополняют друг друга
2. pl размер, размеры3. 1) часть, доляa large proportion of the earth's surface - большая часть земной поверхности
you have not done your proportion of the work - вы не сделали своей части работы
2) относительное содержание, количество или число4. значимость; важностьyou must try to see these mishaps in proportion - вам надо попытаться взглянуть на эти неудачи в свете их действительной важности /как бы со стороны/
5. мат. пропорция, тройное правилоin direct [inverse] proportion to - прямо [обратно] пропорционально
2. [prəʹpɔ:ʃ(ə)n] v♢
to lose all sense of proportion - потерять всякое представление о том, что можно и чего нельзя1. соразмерятьto proportion one's expenditures to one's income - соразмерить расходы с доходом
to proportion the penalty to the nature of the crime - назначить наказание, соответствующее характеру преступления
2. дозировать (смесь, составные части)3. распределять, разделять что-л. пропорционально4. тех. задавать, определять размеры (машины и т. п.) -
3 his arms were long in proportion to the rest of his body
Универсальный англо-русский словарь > his arms were long in proportion to the rest of his body
-
4 proportion
1. n пропорция, количественное отношение; пропорциональность; соразмерностьhis arms were long in proportion to the rest of his body — его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем
2. n правильное соотношение; соразмерность; гармония3. n размер, размеры4. n часть, доля5. n относительное содержание, количество или числоproportion of supplies to be held on wheels — норма содержания подвижного запаса материальных средств
6. n значимость; важностьyou must try to see these mishaps in proportion — вам надо попытаться взглянуть на эти неудачи в свете их действительной важности
7. n мат. пропорция, тройное правило8. v соразмерятьto proportion the penalty to the nature of the crime — назначить наказание, соответствующее характеру преступления
9. v дозировать10. v тех. задавать, определять размерыСинонимический ряд:1. balance (noun) agreement; arrangement; balance; distribution; harmony; perspective; symmetry2. correlation (noun) correlation; correspondence; relationship3. degree (noun) degree; extent; magnitude; rate; ratio; scale4. division (noun) division; fraction; percentage; quota5. part (noun) part; piece; portion; segment; share6. size (noun) admeasurement; dimensionality; dimensions; measure; measurements; proportions; size7. balance (verb) adjust; apportion; arrange; balance; harmonise; redistribute; regulate8. harmonize (verb) accommodate; attune; conform; coordinate; co-ordinate; harmonize; integrate; reconcile; reconciliate; tuneАнтонимический ряд:asymmetry; disorder; disparity; disproportion; entirety; incongruity; whole
См. также в других словарях:
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Волшебные существа мира Гарри Поттера — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия